Gordita Beach, California 1970
Ella vino por el callejón, subió las escaleras traseras como siempre.
Doc no la había visto desde hace más de un año. Nadie la había visto.
En ese entonces usabamos sandalias, bikinis floreados y camisetas desgastadas.
Esa noche estaba con un vestido sencillo,
el pelo más corto de lo que él recordaba,
lucía como como nunca lo hacía.
¿Eres tú Shas?
Has como si alucinaras.
No, es por tu nuevo estilo, supongo.
Necesito tu ayuda, Doc.
¿Sabes que ahora tengo una oficina? Como un trabajo de día...
Sí, vi la guía telefónica, casi voy hasta allá.
Pero pensé que mejor era venir aquí, como una cita secreta.
¿Alquien te vigila?
Pasé una hora en la calle, tratando de verme bien.
¿Quieres una cerveza? Quiero una, ¿quieres?
Sí.
Hay un tipo...
¿Un persuasivo caballero de la callle?
Bien, Doc...
es casado.
¿Se trata de dinero?
¿Su esposa sabe de ti?
Ella sale también sale con alguien,
pero no es lo usual, creo que traman algo sucio.
¿Para hacerse de la fortuna del marido?
Ya he visto eso más de una vez.
¿Y qué quieres que haga yo al respecto?
Quieren que yo entre.
Creen que soy la única que puedo acercarme al dinero cuando está vulnerable,
ya que es arrogante.
- Mientras duerme con el culo desnudo. - Ya lo entendiste.
¿Estás tratando de saber si harás bien o mal, Shasta?
Peor que eso.
Cuánta lealtad le debo.
Excelente.
Bien... dejando de lado las emociones
hablemos de la renta.
¿Cuánto le has visto cobrar?
Toda.
¿Bastante grande?
Para Hancock Park...
- Y claro que tú se lo agradeces muy bien. - Cabrón.
No sabía que aún estabas dolido.
Solo estoy tratando de ser profesional.
Bien.
¿Cuánto te pagarán la esposa y su novio por hacerlo?
- No es lo que crees, Doc. - No te preocupes, lo comprenderé.
¿Qué es?
No estoy segura.
Creo que lo quieren meter en un manicomio.
Antes cuando estaban juntos, ella podía pasar semanas sin complicar las cosas...
Ahora le estaba cargando con una pesada combinación de situaciones
que él no entendía del todo.
Solo pensaba que nunca había habido tanta tristeza en su voz.
Supe que estás saliendo con alguien del centro...
¿Penny?
¿Una asistente de fiscal?
¿Piensas que alguien allá pueda resolver esto antes que pase?
No tengo mucho para escoger, Doc.
No, hablaré con Penny, veré lo que pueda hacer.
Tu pareja feliz, ¿tienen nombres?
Es Mickey Wolfman.
¿El que sale en los diarios? ¿El que está en bienes raíces?
Sí.
No puedes decir nada de esto a nadie, Doc.
Ser tonto y sordo es parte de mi trabajo.
¿Cómo te contacto?
No lo harás.
Me mudé. Me quedo donde pueda. No preguntes.
Tengo un cuarto aquí.
¿Me acompañas a mi auto?
Alguien puede estar observando.
Nunca me has fallado, Doc.
- No te preocupes, yo... - En serio, nunca.
- ¿Segura? - Siempre fue verdad.
- Sabes que puedes quedarte. - Cuidado con tus pies.
Bien...
VICIO INHERENTE
Doc se quedó pensando en lo que no sabía de Shasta.
Como cuánto ella dependía del balance
entre paz y poder que le daba Wolfman.
Y sobre todo se preguntaba cuánta pasión sentía por Mickey.
- Hey Doc, ¿qué tal? - Hey, ¿Qué hay?
¿Cómo estás?
Doc sabía la respuesta: - ¿Lo amo, qué mas puede ser?
Con el tácito énfasis que se le da a esa trillada frase en estos días.
¿Qué miras?
- ¿Tienes hambre? - Claro que sí, vamos a comer algo.
Así que cuando Doc y Denis salieron esa noche
no fue con el hambre usual de droga, había algo más.
Y con Neptuno saliendo de la fatalidad de Escorpión
y entrando en la luz de la mente elevada de Sagitario
era algo relacionado al amor. Y pensé que sabía qué era.
- ¿Y...? - Me hizo una visita.
- ¿Te afectó? - Fue raro verla otra vez.
Pensé que la próxima vez que la viera sería en la tumba, no en persona.
- Debes hacer algo con esto... - ¿Otra vez el pelo?
Ya te dije, cambia tu cabello y cambiará tu vida.
- ¿Y qué me recomendarías? - Depende de ti.
Sigue tu intuición.
- ¿Aló? - Hola tía Reet.
Sí cariño, dime rápido. Tengo show y mi cara está jodida
Oh, bueno. Mickey Wolfman, qué puedes decirme de él.
Magnate inmobiliario en L.A.
Desde el desierto hasta el mar.
Técnicamente judio, pero quiere ser un nazi.
- ¿Qué tienes con él? - Un posible caso.
Digamos que quisiera ir a visitarlo...
Es una mala idea. Anda con una docena de motociclistas de la Hermandad Aria
Eh, de acuerdo a mis estudios sociales, judíos y arios se odian...
No, Mickey es excéntrico. Cada vez más diría yo...
anda jodidamente dopado desde que descubrió las drogas.
Sin ofender, Doc.
¿Y dónde lo encontraría? ¿Así como accidentalmente?
Prueba en las Propiedades Channel View, su última afrenta al medio ambiente
¿Esas donde Big Foot sale en los comerciales?
Esas mismas.
Mejor que tu viejo amigo poli vea el caso.
Sí, pensé en Big Foot para esto pero
pero preferí llamarte pensando en la historia que tengo con él...
Bueno, mejor vete con los nazis.
- De acuerdo, bien. - Bien, cuidate,
ahora tengo que cortar, Larry. - Bien.
Hey hermano,
No quiero que pagues la renta,
eso es una carga. Quiero verte en tu propiedad
Hola Big Foot.
Las Propiedades de Channel View son las más modernas y lo último
en desarrollo residencial.
Sin requisitos de crédito.
Sin cuotas iniciales abusivas. Ese no es tu rollo
Mira esto: cocina totalmente equipada
con horno de limpiado automático y comedor.
Lo máximo. Además, cochera para uno y dos autos.
Y lo mejor de todo, con vista al canal Domingus
que solo se puede describir en una palabra: ¡Excelente!
¿Qué pasa Doc?
Micheal Wolfman, uno de los más prominentes
empresarios del negocio inmobiliario en Los Ángeles
dio una conferencia de prensa para dar a conocer la construcción
el desarrollo de la residencial más conocida como
las Propiedades Channel View - Hola Doc.
- Hey. - Anoche vino a buscarte ese poli de nuevo.
- ¿Big Foot? - Sí, ese.
¿Y por qué no pateó mi puerta como siempre?
Tal vez pensó hacerlo pero quién sabe si se dijo:
mañana será otro día, y ese es hoy ¿no?
Tal vez pueda ayudarlo.
Wolfman es conocido por su excéntrico y agresivo estilo de publicidad
y por estar activamente 23 años en el negocio de bienes raíces.
- Buenos días, Doc. - Hola, Petunia
- ¡Me encanta tu afro! - ¿Ah sí?
Doc, alguien te espera en tu oficina.
- Doctor. - Doctor.
Eh amigo, perdón por la espera.
- ¿Doctor Sportello? - Así es. ¿Qué hay hermano?
Paz. Soy Tarik Kalil. - Genial.
Vamos, siéntate.
¿En qué te puedo ayudar?
Hay un tipo blanco con el que estuve preso, de la Hermandad Aria.
Hicimos un negocio. Salimos y aún me debe dinero.
No te puedo dar detalles, pero es bastante dinero.
- ¿Cómo se llama? - Glenn Charlock.
¿Y sabes dónde vive?
Sé dónde trabaja. Es guardaespaldas del constructor Wolfman.
"Alerta Paranoia"
Sr. Kalil ¿Cómo dio conmigo?
Sledge. Sledge Poteet.
- Oh. Tanto tiempo. - Sí.
Me contó que lo salvaste de una en el '67.
Sí, la primera vez que me dispararon.
Una pregunta obvia, si no te molesta...
¿Sabes dónde trabaja Charlock? ¿Por qué no fuiste a buscarlo allá?
Porque Wolfman anda con los de laHermandad Aria día y noche
y aparte de Glenn, nunca me ha gustado la compañía de los nazis.
Así que mando a un tipo blanco.
Más o menos.
Cuando estabas adentro, ¿eras de una pandilla?
La Famillia de Gorilas Negros.
¿Y dices que hacían negocios con la Hermandad Aria?
Escucha, teníamos opiniones similares sobre el gobierno, es todo.
Comprendo. Bien.
¿Hay algo más?
De hecho sí.
Mi antigua pandilla callejera, los Artesia Crips
Verás, cuando regresé de la cárcel, busqué a mis compañeros.
Pero desaparecieron, con barrio y todo.
- ¿Qué quieres decir? - Te digo que no estaban ahí
Todo estaba demolido, gaviotas por todos lados... creí que estaba alucinando.
Di una vuelta en mi auto, regresé y no estaban.
Nada, nadie. Un pueblo fantasma.
"NO ESTÁ alucinando"
Solo un gran cartel que decía: "Pronto aquí"
con unas malditas fotos de casas feas.
- Adivina quién era el constructor. - Déjame adivinar.
Wolfman otra vez.
¿Puedes mostrármelo en el mapa?
La larga y triste historia del desarrollo urbano de Los Ángeles.
Familias mexicanas desalojadas de su distrito
para construir el estadio de los Dodger.
Nativos norteamericanos expulsados de Bunker Hill para hacer el Music Center,
y ahora el vecindario de Tarik, demolido para edificar Propiedades Channel View.
¿Hola?
¡Hola! Soy Jade, Bienvenido a Chick Planet Massage.
Por favor vea nuestro menú especial de coños del día, hasta el cierre.
- ¿Cuánto cuesta? - $14.95
No tendré la suerte de disfrutar ese buen precio.
En realidad busco a un tipo, trabaja para el Sr. Wolfman.
¿Es un come-coños?
- Se llama Glenn Charlock. - Ah Glenn. Sí, viene aquí.
Glenn y yo estuvimos adentro un tiempo. ¿Lo has visto hoy?
- ¿Eres poli? - No.
Pregunto porque si lo fueras tendrías una muestra gratis del especial del día.
Peo soy investigador privado con licencia.
¡Bambi!
Oh mi Dios...
Eh, mmm, dónde...
Tú no, mirón.
Pensé que... aquí dice especial del día... quiero decir...
Felicitaciones basura hippie.
Bienvenido al mundo de los inconvenientes.
Vaya mañana, como un planeta de mala suerte en el horóscopo del día.
Aquí está el viejo perro loco odia-hippies en persona.
El teniente detective Christian F. "Big Foot" Bjornsen,
miembro de la facción de John Wayne,
actitud de picapiedras y un malvado guiño
que dice "violación de derechos civiles".
¿Qué pasa Doc?
¿Qué fue de tu ex-novia?
Shasta... Fae Hepworth.
Shasta Fae Hepworth.
Sé que está relacionada con el jefe de Glenn, Mickey Wolfman.
¿Pero tú crees que Glenn y Shasta están...
¿f.o.l.l.a.n.d.o?
¿Follando?
¿Es por eso que lo mataste?
Me pregunto ¿Cómo te hace sentir eso?
Oí que sigues torturándote y ella con todos esos amantes nazis
Sigue haciéndo eso y se me va a parar.
Monito masturbador, como dice mi amigo Fatso Judson.
Así que nuestro sospechoso, tú
toma una siesta de mediodía,
tan necesaria para el estilo de vida hippie.
Un incidente ocurre cerca de las Propiedades Channel View
se oyen disparos y encontramos muerto a Glenn Charlock.
Pero lo más intrigante para el Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD)
es que Charlock supuestamente debía cuidar a Michael Z. Wolfman
quien ha desaparecido,
dándole a la policía local menos de 24 horas
antes de que el FBI lo declare secuestro y vengan a joderlo todo.
Tal vez ayudes a evitarlo si me das los nombres de los otros miembros de tu secta.
¿Secta?
Nadie es tan estúpido para hacer esto solo,
lo que sugiere que es algún tipo de conspiración a lo Manson,
- ¿No lo crees? - No.
Mira... he sido menciondo más de una vez
por el L.A. Times como el "detective renacentista"
lo que significa que soy todo menos estúpido
y por pura nobleza, asumo que esto puede aplicarse también a ti. ¿Qué mierda?
- Hey, Sauncho. - Hola, Doak.
Sabes que aquí no tienes ningún caso, así que si lo vas a acusar, hazlo,
de lo contrario tienes que soltarlo. - Sauncho, hablas con Big Foot Bjornsen.
Me suena a poli. Sé quién es.
Y bien, ¿cuál es la carne aquí exactamente?
No tiene mucho que ver con tu especialidad, que creo que son las leyes marítimas.
Tenemos muchos crímenes en altamar, teniente.
Bueno, hasta ahora tengo asesinato y secuestro.
Podemos agregar piratas si te es más cómodo, igual es prioridad.
Sí, pero dada tu historia de acoso con mi cliente esto nunca llegará a la corte.
Sabes creo que esto sí puedo llevarlo a la corte,
con suerte y con un jurado 99%... hippie.
A no ser que cambies de lugar. No hay muchos hippies en Orange County, ¿sabes?
¿Para quién trabajas?
Los clientes me pagan para trabajar, Doc, los clientes me pagan para trabajar, Doc.
¿Y?
He decidido patear al Sr. Sportello.
¿Patearlo? eso es agresión.
No, es argot de polis, significa que me suelta.
Soltaré al sospechoso en la oficina del Fiscal. - ¿Lo prometes?
Lo prometo.
Aparentemente, lo de hoy fue un ejercicio militar anti-guerrilla
asumieron que un terreno en construcción, era un escenario realista
para una maniobra patriótica, sin causar daños.
Sin embargo, trágicamente
el empresario Michael Wolfman, misteriosamente desaparecido.
- ¿Hola? - Hey soy yo.
Escucha... enviamos a los oficiales
a la última dirección conocida de Shasta Fae Hepworth.
Mierda, no...
Sí, llegaron, miraron por las ventanas, y...
¿Qué?
Tiraron la puerta y ella...
no estaba,
se ha ido.
Sportello, desapareció.
- Está afuera, hombre. - ¿Ahí afuera?
- Sí. - ¿Qué significa eso?
- Bueno desaparecida, igual que su novio Mickey,
pensé que quizás tu verías alguna conexión...
¿Desapareció?
Sí se ha ido, hombre... nene.
- Se ha ido, desapareció, qué... - Fue a divertirse.
Big foot, ¿podemos ser putos profesionales?
Aunque sea finge que eres profesional.
- Shasta Fae Hepworth se ha ido. - ¡Vete a la mierda!
Doc nunca pudo saber lo que Shasta vio en él,
aparte de ser el único adicto que no usaba heroina
lo que les daba más tiempo para estar juntos.
Y tampoco tenía claro qué los había separado.
Gradualmente, cada uno encontró caminos kármicos,
viendo al otro ecurrirse hacia un destino diferente.
¿Terminaría? Claro que sí. Terminó.
- ¿Aló? - ¿Hola?
¿Sr. Sportello?
Obtuve su número en la tienda de Gordita Beach.
Llamo por mi esposo, él es
amigo cercano de una amiga suya, Shasta Fae Hepworth.
- Y... su nombre es... - Hope Harlingen.
- Y su esposo es... - Está muerto.
Lo siento.
¿Quieres una galletita?
- Así está bien, gracias. - Nunca oíste sobre él, o su música.
De hecho en la categoría surf-sex era considerado, porque improvisaba,
en vez de repetir los coros una y otra vez.
Coy pueda que no sea lindo, lo conocí...
- En el bar Oscar's, en San Isidro. - Oh Dios.
Corrí al baño sin mirar y me metí el dedo a la garganta para vomitar
esa droga mala que acababa de conseguir.
Y ahí estaba sentado Coy, tratando de cagar.
Vomité y él cagaba al mismo tiempo. Había vómito y mierda por todas partes,
y recosté mi cabeza en su regazo,
y para más complicación, tenía una erección.
Una cosa lleva a la otra y terminamos drogándonos juntos a cada rato.
Luego nació la pequeña Amethyst.
No sé si puedas aguantarlo,
así es como éramos.
Todos me decían que la heroína salía en mi leche materna, pero...
No podíamos pagar leche de fórmula. De eso ya hace bastante tiempo.
- Sí y ahora parece que te va muy bien. - Soy consejera sobre drogas.
¿Perdón?
Consejera de drogas. Les hablo a los chicos del abuso de drogas.
¿Qué te parecen mis dientes? ¿Te gustan?
No... sí, sí, no los había notado.
La heroína te chupa el calcio como un vampiro.
Si la usas tiempo pierdes la dentadura. Y solo es la parte buena.
Y... con lo que le pasó a tu esposo, ¿cómo puedo ayudarte?
Sr. Sportello, no creo que Coy realmente esté muerto.
- ¿Identificó el cuerpo? - No.
El que llamó dijo que un miembro de la banda lo identificó.
¿Quién llamó? ¿la policia? Se supone que un familiar debe identificarlo.
Y luego recibí este depósito. Coy ya había desaparecido.
Es una suma interesante.
¿Por qué aparecería de pronto este depósito en mi cuenta?
Fui al banco, hablé con el gerente por más de una hora
y el solo repetía que yo había perdido el recibo del depósito.
Y yo no pierdo recibos de depósitos de este tamaño.
- ¿Tiene fotos que me preste? - Sí, eso sí.
Estos eran tiempos sin paralelo para los adictos, hablando astrológicamente
especialmente para los de edad escolar nacidos bajo la aspectación de 90 grados
el ángulo más desafortunado entre Neptuno,
el planeta de los adictos y Urano,
el planeta que levanta raíces.
Doc aprendió que los que se quedaban vivos se negaban a creer que la gente
que amaban o incluso con las que habían
compartido clases, estaban realmente muertas.
Venían con toda clase de historias para no aceptar la verdad.
¿Cómo se conocieron Coy y Shasta?
Ella nos dio un cheque una vez.
Creo que después mantuvieron contacto pero no estoy segura.
Bueno, te llamaré cuando sepa algo.
Gracias.
Shasta mencionó un posible ángulo risible en el drama matrimonial de Mickey Wolfman
y Doc quería ver cómo reaccionaría la súperestrella y socialité,
la Sra. Wolfman, cuando le mencionaran el tema.
Si Mickey estuviera internado contra su voluntad
en alguna institución mental, Doc quería saber en cuál.
¿Le gusta la iluminación?
Jimmy Wong Hao la hizo para nosotros, hace años.
¡Luz! ¡Los refrescos del mediodía, si no te importa!
¿Nos sentamos?
Su esposo planeaba construir un nuevo pabellón a nuestra institución,
incluso nos adelantó una suma.
No nos pareció correcto conservarla si no se sabe su paradero
y quisiéramos devolverle el dinero.
Y si... y todos rezamos por ello, cuando aparezca el Sr. Wolfman,
quizás podremos volver a trabajar.
Recientemente construimos un nuevo pabellón en otra institución en Ojai.
- El Instituto Chryskylodon. - El Chryskylodon.
- Es una plabara india que significa serenidad. - Ah claro.
¿Ustedes son subsidiarios en alguna forma?
Quizás nuestros sanatorios hermanos.
El señor Riggs Warbling, mi coach espiritual.
- ¿Qué tal? - Un placer.
Bueno, puede decirnos dónde enviar el reembolso y en qué forma lo prefiere.
¡Billetes pequeños con series no consecutivas!
¡Rig basta! Siempre hace esas bromas terribles, lo siento.
Tal vez un gerente de su compañía puede endosar el cheque de Michael
de nuevo a una de sus cuentas.
Claro, nos brinda el número de la cuenta y lo enviamos por correo.
- Déjeme buscar un formulario de depósito. - Maravilloso.
Así que este es Riggs, el consejero espiritual.
Y está Sloane, quizás no mucho de rosas inglesas, ni narcisos ingleses.
Y esta es la Policía de L.A. ocupados como siempre en "proteger y servir"
aprovechando el servicio de comidas gratis antes que lleguen los federales.
Y está Luz, la sexy ama de llaves chicana o ¿fingiendo serlo?
Vaya secuestro. Doc apostaría una onza de la hawaiana sin semilla
y en pquete grande que Sloane y Riggs follaban a menudo
y que esta sería la trama que Shasta había mencionado.
¿Shasta tendría su propio cuarto aquí o se acomodaban todos en la misma cama?
- ¡Santa mierda! - Tengo cosquillas.
Me gusta eso.
Sigue mirando, no iré a ningún lado.
Cookie, Roxy...
¿Lindas ¿no? Mis tetas no son tan grandes pero están bien.
- ¿Y para quién posaron ellas? - Para un tipo que trabaja por encargo.
- ¿Y la chica desaparecida? - ¿Shasta? Está por ahí también.
Sabes, Mickey me llevaba a la ducha para tirar.
Pero nunca pudimos hacer nada en esa cama...
Otro día, tal vez...
Cabrón...
Big Foot.
Algo había intrigado a Doc por un momento.
¿Qué coño hacía exactamente Big Foot aquí?
Por mucho que quisiera quedarse a charlar, tenía una cita
para almorzar con su chica de medio tiempo, la asistente de fiscal Penny Kimball
Fue solo gracias a una cancelación que ella pudo quedar con él.
Y Doc no quería estar con ella así, considerando un encuentro en público.
Hola.
En este caso de Charlock,
una de tus novias es sospechosa principal.
Solo escuché que se escapó.
Te lo pondré así: ¿Cuán cercano eras a Shasta Fae Hepworth?
Me pregunto lo mismo. Pero todo terminó hace años
- Meses, años... - ¿Hace meses?
Eran otros tiempos.
Cierto, eras un jodido desastre cuando te conocí.
¿Qué tal ahora?
Sin contar los tiempos pasados,
¿has tenido contacto con ella hace una semana más o menos?
Qué curiosa pregunta.
Me llamó un par de días antes de que Mickey Wolfman desaparezca.
Me contó una historia de cómo la esposa y su novio
planeaban meterlo a un manicomio y quedarse con su dinero.
Y me encuentro con que ustedes y los polis lo investigan.
¿Tus años de experiencia como detective te dicen que es una fuente confiable?
Conozco peores.
Ah ya veo, la van a ignorar.
Una hippie y su novio con los sesos llenos de drogas, sexo y rock'n'roll...
Nunca te vi tan emocional, Doc.
Las luces están normales. Nunca te veo en el día.
No le dijiste nada de eso al teniente Bjornsen en la escena del crimen.
Esta bien, eso es porque le prometí a Shasta que hablaría contigo primero.
A ver si alguien en fiscalía podía ayudar.
- Traté de llamarte día y noche. - ¿Trataste de llamarme día y noche?
Sí, pero lo olvidé.
Todo lo que sé es que Shasta está desaparecida,
Wolfman se ha ido y Charlock muerto.
Bjornsen parece que piensa que tú también eres sospechoso.
Ja, ja... ¿Parece? Espera, ¿le has hablado de mí?
Por favor Doc. Además, quizás lo hiciste.
¿Lo has pensado?
- ¿Hacer qué? - Matar a Charlock.
- ¿Matarlo? - Sí.
¿Qué? ¿Cómo podría olvidar algo así?
Yerba. Y quién sabe qué más.
Soy fumador ocasional.
- ¿Cuántos porros te fumaste hoy? - Tengo que revisar mis apuntes.
¿No recuerdas?
No veo qué tiene que ver con el caso Wolfman-Charlock-Shasta.
¿No? ¿Y cómo así la Srta. Hepworth terminó contigo?
Tenía otro pez que freír.
¿Dirías que aún la amas?
No.
Quítate los lentes.
No. Yo no... espera,
He tenido una semana odiosa, así que a menos que las cosas se pongan dramáticas,
espero que entiendas.
¿Me acompañas a volver al trabajo?
Soy el agente Flatweed, él es el agente Borderline, FBI.
Yo vengo con...
Yo me voy al baño.
Hace poco le visitó un negro ex recluso, militante, llamado Tarik Kalil
Naturalmente estamos curiosos.
Hablemos arriba, Larry.
¿Me perdí algún episodio? Me encanta su serie de los sábados a las 8pm.
A nosotros nos encanta investigar a grupos que odian al gobierno.
Es la cronología en verdad. Kalil le visita y al día siguiente
su compañero de prisión Charlock es asesinado y Michael Wolfman desaparece.
Usted es arrestado como sospechoso y liberado misteriosamente.
¿Han hablado con Big Foot Bjornsen? Porque es muy inteligente para esta mierda.
La antipatía de Bjornsen con el nivel federal es conocida.
Algunos tipos son así.
Y... ¿qué quieren de mí?
Nosotros hacemos las preguntas aquí.
Seguro, amigos, pero... ¿no estamos en el mismo negocio?
No hay necesidad de insultar.
¿Por qué no nos cuentas lo que te dijo Kalil el día que te visitó?
Por los privilegios del cliente, por eso.
Si tiene que ver con el caso Wolfman, nos interesa.
En verdad quisiera ayudarlos, no entiendo su enfoque en los Panteras Negras
y su interés en Mickey Wolfman.
¿Alguien juega Monopoly con el dinero de la casa federal?
¿Y si el secuestro de Wolfman es una operación de los Panteras Negras?
¿La desaparición de Wolfman es algo político?
O quizás hay una buena recompensa.
O tal vez es una tapadera para cubrir lo que realmente pasó.
¿Te das cuenta de cuánto te podemos cagar la vida?
- ¿Podrían ser francos un minuto? - Pare ahí, por favor.
Tú eres Dino, tú el otro tipo y díganle a Penny Davis Jr. qué adorable día tuvimos...
¡Gracias!
Como informante profesional podrías ganar hasta 300 dólares al mes, Larry.
Solo considéralo.
¿Dólares americanos?
Incluye un libro del Mormón... gratis.
Doc, una misteriosa lindura oriental te ha dejado un paquete en recepción.
Es trabajo oscuro y solitario, pero alguien debe hacerlo ¿no?
Oí que estás libre. Necesito verte. Estoy
trabajando en el Club Asiatique en San Pedro.
Paz y amor, Jade.
PD. ¡Cuidado con el Colmillo Dorado!
No puedo demorarme, este es territorio del Colmillo Dorado.
Y una chica no puede tener problemas con ellos.
- ¿Qué son, una banda? - Ojalá.
Quería decirte que lo siento. Me sentí como una mierda por lo que hice.
Que fue...
No soy una soplona.
Los polis nos dijeron que nos quitarían los cargos si te poníamos en la escena.
En la que ya estabas. Lo siento mucho Larry.
Llámame Doc. Está bien Jade.
- Ese poli. - ¿Big Foot?
Es una mierda.
¿Fue Big Foot quien me puso a dormir o contrató a alguien?
Solo recuerdo que se la estaba chupando a Bambi y vi el tatuaje de Puck Beaverton.
- ¿Quién es Puck Beaverton? - Es un hijo de puta calvo
con el tatuaje de una esvástica, a quien no quieres conocer
Bambi y yo estábamos tan asustadas cuando entraron a patadas...
Mira, alguien quiere hablarte, cree que pueden ayudarse entre ustedes.
No lo conozco. No sé su nombre, pero sé que está en algún problema.
Quería ir a tu oficina, pero pensé que podías estar vigilado.
Y... ¿aquí es seguro para ti?
Solo finge que salimos a fumar.
- Se supone que estoy muerto. - Es solo un rumor, porque no lo estás.
No vine con esa gran noticia. Estar muerto es parte de mi trabajo.
- ¿Trabajas con esta gente en este club? - No sé, tal vez. Solo recojo mi cheque.
- ¿Dónde te estás quedando? - En una casa enTopanga Canyon.
Tocaba con mi banda, The Boards. Ahora nadie me reconoce.
- ¿Cómo no te reconocerían? - Incluso cuando estaba vivo no lo hacían.
El del saxo, el tipo de las sesiones.
Lo raro es que han habido cambios en la banda.
Con los que tocaba se fueron y formaron otras bandas.
Solo quedan uno o dos de los viejos y no se acuerdan de nada por tanta droga.
Hay historias que dicen que adulterabas droga.
- ¿Sigues en eso? - No, estoy limpio ahora.
Pasé un tiempo en rehabilitación en...
Está bien, está bien.
No oigo bien y no puedo hablar de lo que no oigo.
Yo quería verte para que averiguaras sobre un par de personas.
Una mujer y una niñita. Que veas si están bien y me cuentas.
Es en Torrance, fíjate si aún viven ahí.
Si están vigilados, cualquier detalle que creas interesante.
Bien, lo haré.
- No puedo pagarte ahora. - Cuando puedas.
A menos que seas uno de esos tipos que creen que la información es dinero,
tengo que preguntarte algo.
Teniendo en cuenta que ni lo sepa, o que me cueste el culo decírtelo
¿Qué es?
- ¿Has oído hablar del Colmillo Dorado? - Sí.
- Es un barco. - ¿Un barco?
Uno grande, que entra y sale del país, pero nadie quiere hablar de eso.
Porque...
Ese es.
¿Cómo sabes?
Lo vi cuando llegué esta noche.
- No sé lo que vi. - Yo tampoco.
De hecho no quiero saberlo.
Bien, Doc imaginó que habría sido más fácil
decirle a Coy que Hope y Amethyst estaban bien,
pero tenía una regla para los matrimonios.
Que se esfumó como el porro de índica asiática que fumaron,
creando otra capa de niebla sobre la que había en el muelle en el que habían estado.
Te presento al Colmillo Dorado, de Charlotte Amalie.
- ¿Dónde es eso? - En las Islas Vírgenes.
- ¿El Triángulo de las Bermudas? - Cerca.
Vendrá de Nassau.
Tiene la costumbre de aparecerse aquí a medianoche
sin luces, ni radio.
El problema con este barco es averiguar algo.
La gente cambia de tema y se asusta de verdad.
Los dueños son un consorcio en Bahamas.
El verdadero nombre no es Colmillo Dorado. Era un bote de pesca llamado Preserved.
Después de la Segunda Guerra Mundial, lo compró Burke Stodger.
Burke Stodger, ¿el actor? ¿El malgeniado, con calibre 45?
Esa estrella de cine.
Estaba en la lista negra. Por sus creencias políticas, comunista.
Tomó su bote y se largó del país. Ahí nace lo del Triángulo de las Bermudas.
Hola, ¿qué les sirvo?
Yo quiero... el desayuno de la casa, para empezar y un gran filete.
- ¿Me trae una cerveza también? - Es su estómago.
¿Y tú amiguito?
Las croquetas de medusa y la anguila Trovatore, por favor.
Bien, ¿y para beber caballeros?
- ¿Quieren emborracharse antes de la comida? - Así es.
- Puedo recomendarles El Tequila Zombi. - Que sean dos.
Gracias.
Entonces, Burke se sube a su bote y se va del país.
En algún punto entre San Pedro y Papeete el barco desaparece
hasta que años más tarde, barco y dueño reaparecen de pronto.
- ¿Captas? - Sí.
The Preserved está en el oceáno opuesto, fuera de Cuba.
Y sale Burke Stodger en la portada del Daily Variety,
anunciando su regreso al cine
con un el estreno de una gran película llamada "Confidencias de un Comunista".
Oh sí... Burke trabaja de nuevo.
Y su política cambió milagrosamente.
¿Y el barco?
Removieron cualquier rastro de su alma, si acaso la tuvo.
- Es una historia de horror. - ¿Estás ligado emocionalmente
al barco?
No es solo un barco, Doc. Es mucho más que eso.
¿Qué?
Yo sé por qué estoy interesado.
Pero qué hay de ti.
Hay una historia que oí la otra noche, me pareció muy rara.
Y esa historia... ¿incluia a Mickey Wolfman?
No hasta ahora. ¿Por qué?
Dicen que antes de desaparecer, Mickey Wolfman fue visto
sacando al Colmillo Dorado a un tour de tres horas.
O debería decir: "Un tour de tes horas"
¿Y estaba con su adorable compañera?
- ¡Mi maldita ex Shasta Fae! - Lo sé, sé quién es.
Pero Doc, pensé que ya habías superado esa mierda.
Está bien que todos regresen, ¿de acuerdo?
¿Nadie fue empujado por la borda?
En realidad, quizás Mickey no está tan perdido como pensamos.
Dios mío, no se fue...
Hombre...
esto no te va a encantar.
- El rumor es que el Departamento de Justicia... - No, no, no, no.
- Aquí tienen. - Gracias.
Lo que oí es que el Departamento de Justicia está tratando de romper
un trato con Las Vegas por él.
No les compete. Dilo de nuevo. Es Wolfman.
Cosas del FBI. Necesitan alguien más en el negocio que no sea italiano.
¿Captas? Como Howard Hughes cuando compró el desierto.
¿Howard Hugues era italiano?
No, quieren gente blanca. Quieren dueños anglosajones en la calle.
¿Quién mejor que Mickey Wolfman?
¿Aló?
Bien, Doc. Ella acaba de partir de San Pedro a bordo del Colmillo Dorado.
- ¿Quién? - Tu ex, Shasta Fae.
¿Shasta está en el Colmillo Dorado?
Mi amigo en el Dep. de Justicia me acaba de llamar.
- ¿Y hacia dónde va? - A algún lugar.
- ¿Ah? - A algún lugar.
- Sí, ¿dónde? - Desconocido. Rumbo desconocido.
- Estoy cansado, ya te llamo. - Bien, llámame...
Penny Kimball, asistente de fiscal.
Hey.
¿Quién es?
Soy yo.
¿Dónde consiguió este número?
Soy Doc.
Oh
Pensé que nunca me volverías a hablar.
No me molestó hablar con el FBI.
¿Estoy en problemas?
No lo sé, ¿lo estás?
Es una noche bella aquí en la playa.
Tú eres un sucio hippie. ¿Qué haría una linda chica como yo contigo?
No sé... ¿traer tu jabón y limpiarme los pies?
Puaj... no gracias.
Pero puedo llevarte una pizza.
Puedo oír llorar a tus pantalones.
Entonces...
Estaré allí en una hora.
Y lávate los pies...
Realmente... bobos...
MITIN DE VIGILANTES DE CALIFORNIA
Es lo mejor que oído en todo el día...
¿Quieres otro?
Nixon dejó claro su mensaje, pidió ayuda a California Vigilante
para recuperar ciudades y universidades, es interrumpido por...
¡Jódanse! ¡Escúchenme, les digo que se pudran!
¡Qué mierda!
Identificado Rick Doppler como un desempleado estudiante de la UCLA
Ese no es un hippie, es Chucky.
- ¿Sí? ¿es amigo tuyo? - Todos conocen a Chucky.
No es de Justicia. Es de la estación policia "Casa de vidrio".
- ¿Es un soplón? - Informante de la policía.
Trabaja con el Escuadrón Rojo.
¿Y por qué grita y hace lío en lo de Nixon?
La TV le da credibilidad, así pueden infiltrarlo en el grupo que quieran.
Cabrones.
¿Me amas?
Un soplón, un espía, una comadreja.
Era el resucitado saxofonista, trabajando encubierto. Pero ¿para quién?
¿Para las vacas patriotas que Nixon llamaba California Vigilante?
¿Para alguna mano oculta?
- ¿Quién soy yo? - Eres el fotógrafo.
- Y el nombre de la revista es... - Stone Turntable.
La banda de Coy, The Boards, alquilaba un lugar en Topanga Canyon
a un bajista convertido en ejecutivo de sello discográfico,
que era la evidencia del fin de Hollywood y tal vez del mundo.
Doc y Denis no habían probado ácido en años en esta ciudad
sin recibir algún tipo de choque extrasensorial.
Y la verdad era que, al cruzar la puerta de este lugar,
pudieron notar lo que llamamos una atmósfera.
Oh... ¿Qué estás planeando?
Vine con Bambi. Spotted Dick se aloja aquí. Vine a evitar que se meta en problemas.
Está obsesionada, tiene posters, almohadas, sábanas con su cara, camisetas...
Loca por Dick.
24 horas al día, tiene todos los álbums...
Ya te entendí, busco al tipo del puerto con el que hablé la otra noche.
Está aquí.
- ¿Dónde? - En la cocina.
Hey, cuando te vayas, ¿puedes llevarme Este lugar me asusta.
Está bien.
Buenas noches, Larry Sportello, revista Stone Turntable.
Split Lick, teclados en Spotted Dick.
¿Era posible que en cada reunión, concierto, marcha por la paz y amor,
en cada locura, aquí, en el norte, en el este, donde sea,
haya algún oscuro crucero, reclamando la música, la resistencia al poder,
el deseo sexual, desde lo épico hasta lo cotidiano
todo lo que pueda barrer hacia las antiguas fuerzas de la avaricia y el miedo?
¡Vaya! Pensó. No lo sé.
Hola.
Hey.
Hola. ¿Me recuerdas? Larry Sportello, revista Stone Turntable.
Me pediste que buscara... mmm, el vehículo.
- ¿Qué? - El vehículo.
Sí, ¿cuál es la marca, el modelo? ¿podrías ver otra vez?
Me pediste un viejo VW, con dos corazones...
- ¿Hay partes reemplazadas? - No las vi.
¿No viste ninguno? ¿Permisos para la calle? ¿Hay algún problema con la matrícula?
No, no vi nada, todo bien.
- ¿Viste a Hope? - Está bien.
- Parece que se mantiene limpia, también. - ¿Cómo lo hace?
- No sé. Está enseñando... salud pública. - ¿Dónde?
- Algo asi. - Dónde.
No sé. No lo dijo.
No importa. Ya no podré regresar con ellos.
Eh, hombre ¿no puedes regresar? ¿Por qué?
Porque me matarían y a mi familia. Es como una mafia. Si entras, es de por vida.
¿Lo sabías cuando te enrolaste?
Todo lo que sabía era que no podíamos sustentarnos.
La bebe estaba peor cada día y nosotros sentados ahí, drogados.
Tenía que hacer algo, para no caer...
No te pediré tus secretos, pero creo que te vi en TV en un mitin de Nixon.
Y tu pregunta es ¿en cuál lado estoy?
Sí.
Guau. Esta gente no son como los locos que andan con la Biblia
por toda la playa, gritando que quieren salvarte.
Pensé en hacer algo bueno por mi país.
Por estúpido que suene, lo que realmente descubrí es que
quieren usarnos, mantenernos a raya.
Mi país, correcto o equivocado, Vietnam, todo es una puta locura.
¿Y si tu madre estuviera enganchada con la heroína?
- ¿Mi madre? - Sí, ¿qué harías?
- ¿No tratarías de ayudarla? - Sí.
¿Estás diciendo que EEUU es la mamá de alguien y que es adicta?
- Suicida. - ¿Qué?
Enviando gente a morir en la jungla sin razón.
Algo errado y suicida que no puede parar.
¿Y los de California Vigilante aceptarían eso?
Yo no pertenezco aquí, amigo.
Sientes la necesidad de salir de esto.
Sí, donde estaba antes sería bueno.
Fue algo rápido y quizás haya algo que no has considerado.
No es nada personal, pero hay muchas cosas que ni siquiera has pensado.
Vamos hombre, entiendo que quieras apurarme con esto, pero
yo estoy afuera y puedo llegar a lugares que tu no podrías jamás...
Shh... ¿cómo se ve la bebé, Amethyste?
Está bien, hombre.
- ¿Se ve bien? - Sí.
- ¿No parecía triste? - ¿Triste? No...
- A veces pasa. - No, no, no
¿La viste? Es mi culpa, lo arruiné todo.
- Es como estar... - ¿De dónde viene eso?
Vamos, dame una pista. ¿Quién puso a esta gente?
Sabes, cuando empecé como informante
vi cuán a menudo la gente se hace preguntas
para las que ya saben las respuestas.
Ellos solo quieren escucharlo de otra voz, de alguien que esté afuera de su cabeza.
- Más vale que encuentres a Shasta Fae. - ¿Ah?
Shasta Fae.
¡Gracias por dejarme chicos!
Jade, me pusiste en la nota "cuidado con el Colmillo Dorado".
¿Por qué se supone que debo cuidarme de un barco?
Son un cartel indo-chino de heroína.
Un sistema vertical. La cultivan, la traen,
la distribuyen con la red local de dealers y
cobran un porcentaje aparte por cada operación.
Entonces, ¿traficas heroína?
No, usan Chick Planet para lavar el dinero.
Nos vemos.
Acorralado, quizás un poco desesperado,
Doc sintió que ahora tenía que visitar a Big Foot.
Al principio trataba de pasar el menor tiempo posible en la Casa de Vidrio,
con toda su extraña historia de policías,
su política, su dinastía, sus héroes,
los corruptos, los policías santos y los psicópatas.
Los policías demasiados tontos para vivir y los demasiados listos.
Todos blindados por una secreta lealtad
y con códigos de silencio
del mundo que les habían dado para controlar.
El elemento natural de Big Foot,
el aire que respiraba, el gran momento fue tan loco,
que se alejó de la playa y le hizo ser ascendido.
¿Entonces por qué era tan malgeniado Big Foot?
Doc recordaba una historia del pasado,
un rumor sobre un compañero de Big foot, asesinado en acción.
Desde entonces, dice la historia, Big Foot trabaja solo.
Espero que este no sea uno de esos monólogos hippie-paranoides con la misma porquería.
Qué pasa si alguien muere y resucita.
No es un caso para Homicidios.
Entonces ¿quién se hace cargo de las resurrecciones?
El escuadrón de tontos.
¿Eso significa que para el LAPD el regreso de la muerte es una estafa?
Si estás muerto, estás muerto. ¿Estamos filosofando?
Ese es Coy Harlingen. El muerto en cuestión. Esta foto fue tomada anoche.
Recuérdame por qué me importaría una mierda, otra vez.
Trabajó para el departamento como soplón
y también para los fieros patriotas conocidos como California Vigilante.
Quién sabe si estuvieron en el asunto de Propiedades Channel View,
¿recuerdas eso Big Foot?
Bien,
lo revisaré personalmente.
A veces hay que hacer lo correcto.
- ¿Quien eres tú? - Clancy Charlock.
- ¿Algo de... Glenn Charlock? - Su hermana.
¡Hermana! Siento lo de tu...
hermano.
Glenn era una mierda. A veces pasan estas cosas.
No me dan dinero para saber quién es su asesino.
¿Hablaste con la policía?
Ellos me hablaron a mi. Un idiota llamado Big Foot.
Parecía más preocupado en la desparición deMickey Wolfman
que en la muerte de Glenn.
Pero es tu amigo, dijo que podías ayudar.
Vaya... ¿cómo?
¿Escuchaste que Wolfman buscaba una forma de donar todo su dinero?
- ¿Por qué haría eso? - Es un hombre culpable.
Con montones de ácido, peyote, se entiende.
"Sentiemto de culpa"
Se siente culpable de que la gente pague por esas casas feas y baratas.
¿Te vas inhalar todo eso...?
Quería contruir un lugar en el desierto donde la gente viva gratis,
llamado Arrepentimento.
- ¿Qué significa eso? - En español es arrepentimiento.
Algo en español
No crees que... quizás tu hermano solo estaba haciendo su trabajo...
y trató de evitar que se llevaran a Mickey.
Eso es jodidamente sentimental.
Suena a que alguien no le gustó la gran donación de Mickey.
La esposa, los socios...
Puck Beaverton. Era su deber cuidar de Mickey ese día,
cambió su turno con Glenn a última hora.
- Puck Beaverton, un hombre interesante. - Un idiota de primera.
- Así que lo hicieron. - Con él y su compañero de cuarto
¿Los dos a la vez?
Tengo mis preferencias.
Bueno... ¿sabes dónde puedo encontrar a este Puck?
Despareció después del asesinato de Glenn. Fue a navegar.
- ¿Navegar? ¿Como en un barco? - No sé, tal vez.
Si lo encuentras ¿me avisas?
Tal vez debamos seguir con esta conversación en otro sitio.
Tengo una cita.
Gracias.
Ah, Srta. Charlock necesito su información de contacto.
Clancy, ¿Glenn mencionó alguna vez a una de las novias de Mickey? ¿Shasta?
- ¿La que desapareció? - Sí ella.
Sí. Estaba enamorada de él. Profundamente.
Oh, Shasta y Doc estuvieron juntos un tiempo.
Qué tonta.
Bueno, como alguien que pasó todo esto te puedo decir que
puedes detenerte solo a vagar en la calle arrepentimiento,
Pero tienes que volver a la carretera otra vez.
Buena suerte.
Adiós.
Ojalá pudieras ver estas olas.
Es uno de esos lugares donde una voz te dice que es donde debes estar.
¿Recuerdas ese día con la Ouija?
Extraño esos días.
Te extraño.
Se suponía que nada debió pasar así, Doc. Lo siento tanto.
¿No recuerdas la Ouija, verdad, Doc?
Era una de esas largas temporadas sin drogas.
¿Crees que realmente nos diga dónde conseguir?
Pregúntale.
Solo para que lo veas por ti mismo.
Nadie tenía nada y todos estaban desesperados sufriendo lapsos de juicio
- 4, 2, 9, 3... - ¡Es un número telefónico!
5, 2, 5, 1...
¡Está sonando!
Hola adictos, tenemos lo que sea que necesiten
y recuerden que mientras más rápido vengan, más habrá para ustedes
Así que vengan al 2743 de Sunset Boulevard.
- ¡Apúrense! - ¿Oh, disculpe con quién hablo?
Colgó.
Está gritando que se mantengan alejados. ¡Háganme caso!
Oh es el problema con la Ouija
El tablero hizo su trabajo.
No encontraron nada de droga ese día, pero de pronto ya no importaba.
Fue raro que en el limitado espacio de la postal
Shasta escogiera recordar ese día de lluvia.
Estaba atascada con Doc también, sabiendo que era tarde para su tiempo juntos
cuando ella ya estaba a medio camino de la puerta.
Hey Denis.
Voy a echar un vistazo. ¿Vienes y te quedas en el auto a cubrirme?
Voy por una pizza, ¿está bien?
Acuérdate de que tiene transmisión manual, no esa porquería automática
Es súper fácil, Doc.
Buenas tardes.
Vengo de parte del Club Asiatique en San Pedro
y vengo a recoger un paquete de la gerencia.
Anna, es Andrea de recepción.
Tenemos un recojo para el gerente.
Sígame.
El Dr. Blatnoyd lo recibirá en un momento.
Imagino que tiene alguna identificación.
No sé qué es... ¿qué es? ¿algo oriental? ¿Es chino?
Imaginé que siendo ustedes chinos...
¿Qué? ¿De qué está hablando?
Del Colmillo Dorado.
Esto es un sindicato, la mayoría de los integrantes son dentistas.
Un sindicato de dentistas, creado hace mucho por cuestión de impuestos.
Todo legítimo.
¿De dónde le dijo a Andrea que era?
Oh... eres uno de esos hippies adictos ¿no?
Oh mi Dios, oh mi Dios. Has venido por un poco de polvo ¿no es así?
De mi uso personal, alta calidad.
Mmm, no pruebo si no puedo pagarlo, ni sin saber qué es.
¡No, no! La casa invita. De hecho, únete a este pequeño momento.
Solo para socializar.
Toc, toc. Ha habido un problema con el sofá de su oficina...
y traiga a ese vago.
¿Qué te parecen mis dientes?
La heroína te chupa el calcio como un vampiro.
Si la usas tiempo pierdes la dentadura.
Y solo es la parte buena.
¡Doc!
Dr. Rudy. Volví.
Tú no eres el Dr. Rudy.
¿Eres tú Japonica?
¿Japonica Fenway?
No imaginé encontrarte aquí.
El Dr. Rudy, a través del basurero que eran sus
recuerdos, se acordaba de que por Japonica
se había abierto y cerrado el caso de la hija fugitiva.
Eso, en parte aumentaba los extravagantes bonos para el padre Crocker Fenway
quien sufría mucho a causa de esto, cuando finalmente Doc llevó a Japonica a su casa.
- ¿En qué andabas? - Escapando mayormente.
Y soy muy buena escapando.
¿Escapando de qué?
De Chryskylodon, el manicomio al que mis padres me quieren meter.
¿Manicomio? ¿En Ojai?
¿Lo conoces?
Me suena.
¡Oh! ¡Dr Rudy!
Bien, Japonica tú me lo prometiste.
¿Sabes lo que me lo prometiste?
- ¿Qué haces aquí? - Escapé otra vez por usted.
Mira ese angurriento hippie ¡esnifándose todo!
- ¿Tus padres saben que estás aquí? - No.
Los Fenway eran unos tíos rudos sureños con dinero
que llevaban una inusual vida de alta densidad y a menudo incoherente.
Su padre, Crocker, conocido como el Príncipe Oscuro de Palos Verdes,
era el abogado principal en la oficina de sus socios
quienes le dieron su primera paliza a Doc como investigador privado.
¡Hombre, lo siento!
¿Denis qué es eso? ¿Es mi timón?
No sé conducir.
Hombre, pensé que dijiste...
¡Hey!
Es mi chica del mantenimiento. Qué adorable.
La Srta. Fenway, parece estar un poco psicótica hoy.
- Excelente... - ¿Qué?
Es excelente estar loco. ¿En qué está?
No es excelente estar loco. Japonica ha estado interna por eso.
Bien, vamos Denis, encontremos la manera de volver a la playa.
Hey, voy para allá, si necesitan que le lleven.
Eh, ¿amistosa con los polis, luces, licencia, placas y todo bien?
Sí, estoy bien.
¿Les importa si voy con ustedes? Puede haber una contingencia en el camino.
Sí es una buena idea, ¿podemos llevar... eso para el viaje?
Sí, tómalo.
¿Qué...?
Disculpa nena. Todo.
¿Qué hay en esa bolsa que metes bajo el asiento?
No le prestes atención a esa bolsa. Solo pondrás a la gente ¡paranoica!
Aunque él haya rescatado a Japonica de una vida de puta-hippie oscura e incierta,
la aparente resurreción del jefe de su familia fue suficiente para
realmente llevarla al límite.
¡Oh! ¡Joder! ¡Cabrones!
Shh... muchachos...
¡No puedo! ¡Esta bien, estamos tan jodidos!
¿Eres un sacerdote?
No, es, es un amigo policía.
¿Señora, está manejando sin luces?
Es que puedo ver en la oscuridad.
Entonces, no debería estar conduciendo.
Voy a necesitar sus documentos, por favor.
¿De qué se trata todo esto señor?
Cualquier reunión de más de tres civiles, ahora es considerada como un posible culto.
¿Qué? ¿Charlie Manson otra vez?
Los criterios incluyen referencias a El Libro de las Revelaciones,
varones con el pelo hasta los hombros o más largo,
y conducir peligrosamente sin atención, todo lo cual están exhibiendo.
Oh, no lo creo.
Hombre, escucha,
este es un mercedes y solo lo pintan en un color,
Esperen ahí.
Debería servir de algo para entender el punto.
Me va a dar un infarto, mi corazón late sin control.
Sí señor.
Tenga, señor Sportello. Los dejaré ir con una multa de advertencia.
No quiero escuchar más de esto.
Gracias oficial, buenas noches.
Gracias señor, maneje con cuidado.
Dr. Blatnoyd, Japonica, Denis...
Folladas ilimitadas.
Sí, estoy más malo esta noche.
El Dr. Rudy Blatnoyd, cirujano dental,
ha perpretado su último acto.
Hablo español ¿dices que está muerto?
Lo encontraron junto a un trampolín en Bel Air con heridas en el cuello.
Hasta ahora no hay testigos, ni móvil, ni sospechosos,
aparte de ti. - Yo no. ¿Por qué yo?
Estabas en la empresa de Blatnoyd.
Se subieron a un vehículo lleno de hippies locos drogados.
-Sí... eh, sabes
el dueño de ese vehículo es un muy respetable eh...
abogado de Palos Verdes, su hija me ofreció llevarme y...
incluso un policía nos detuvo.
Pero, Blatnoyd era su amigo, no mío.
Ve a la cama.
Estoy trabajando, por qué me mandas a la cama.
Creo que es tiempo de que tengamos una de nuestras charlas.
En cuanto al asunto de ese Coy Harlingen
y su fallecimiento
es otro caso de sobre dosis, un caso menos de drogos.
No sé, ¿y si no falleció?
Veamos qué tenemos aquí.
Quiero que elijas una carta, cualquiera.
Son reportes de interrogatorios.
- Mira si alguno te parece familiar. - Bien.
Puck Beaverton.
Excelente elección, el guardaespaldas de Mickey Wolfman.
Un tipo interesante.
Puck fue visto en la casa en Venice del dealer
que le vendió la droga a Coy Harlingen,
la que lo mató o no.
¿Qué hacía Puck en la casa del vendedor de Coy?
Lo interesante de esta sobre dosis es que Leonard James Loosemeat, aka El Drano
era conocido por vender este producto con 3%
y el reporte dice que la la que lo mató fue la China Pura Blanca Nº 4.
¿Te refieres al mayorista, al que la trae?
Vi los reportes hace años justo antes de que Puck fuera a Folsom,
Beaverton trabajaba para este usurero
Adrian Prussia.
¡Joder! ¡Yo conozco a Adrian Prussia!
De mis días de rastreador.
Un mal hombre, era un enfermo que andaba con bates de béisbol.
Y el dealer de Coy, El Drano, también era cliente de Prussia.
Quizás Puck estaba ahí de parte de Adrian.
¿Qué crees?
Creo que tú estás en esa historia y no me la estás contando toda.
Los panqueques no son tan buenos como los de mi madre, pero merecen respeto.
Respeto.
¿Tenías que mencionar a tu madre?
Probablemente imaginas que tengo muchos casos de robo de drogas en Homicidios.
No te culpo por pensarlo.
En verdad, sin embargo,
no los hay, Big Foot está seco.
No hay películas de TV ni libros sobre Big Foot.
Ni siquiera un trabajo extra.
Dios ayuda a todos. Dentistas en trampolines.
¡El Dr. Blatnoyd tenía heridas punzantes en su garganta
consistentes con las dentelladas de un animal salvaje de tamaño mediano!
¡Eso me dijo el forense!
¡Traga eso!
Escucha, ese fue un Big Foot nuevo y raro.
Porque Blatnoyd era socio de una firma para eludir impuestos
llamada Colmillo Dorado Enterprises.
¿Y no pensaste en hacerle pruebas a las heridas para encontrar oro o algo?
Debí pensar que no tendría sentido buscar rastros de oro
porque a estas alturas habrían cambiado su composición química,
como lo habrías aprendido en clases de química, si no hubieses
estado drogado todo el tiempo ¡Sportello!
Todo contacto deja rastros.
Sería irónico todo lo que digo si resulta que Blatnoyd fue golpeado hasta morir
por un Colmillo Dorado o aún mejor, por dos Colmillos Dorados.
No veo en esto nada de material.
Porque es el puto Colmillo Dorado.
La firma elude impuestos, qué tiene que ver.
No, hombre, no son eso. No eluden impuestos,
Son algo mucho más grande.
¿Esto no será otra de tus mierdas hippies paranoicas?
Deja que el laboratorio busque rastros de cobre
y no busques fantasmas que contaminen las escenas del crímen con metal.
Verás, un diente de oro no se hace con oro puro, es una aleación con cobre
Primero debes tomar clases para forense y luego puedes culpar a un hippie inocente.
Debes haberlo sabido.
Oh, ya casi te sientes un poli ¿no?
Buen día.
¿Así que a dónde?
A un lugar en Ojai llamado Chryskylodon.
Chryskylodon, diente de animal.
En indio ancestral "Leisha" significa rareza.
Pueda que no conozca los clásicos, pero no es indio, es griego antiguo
Significa "diente de animal hecho de oro".
Estás haciendo bien Doc.
Gracias, Leisha.
Ya que el gobernador Regan cerró muchos de los sanatorios,
el sector privado tenia carta blanca para construir los suyos.
De hecho, pronto se convirtieron en un recurso stándar en California
para la crianza de niños, como la pequeña Japonica Fenway.
- Sr. Sportello, Dr. Aubrey Threeply. - Oh, ¿cómo está?
Gusto de conocerlo, bienvenido, bienvenido. ¿Le gustaría... perdón.
¿Le gustaría usar las instalaciones?
¿Ya fue al baño? ¿no quiere ir al baño antes de ver las instalaciones?
Ella es mi colega la Dra. Lily Hammer.
- Encantado. - Sr. Sportello.
Este es nuestro comedor para personal.
Oh, Shaney Long viene de convenios institucionales.
- Firme como una roca hoy, Kimberly. - No sé cómo lo notó Dr. Threeply.
- ¿Más sopa Dr.? - Sí, ya sabes que es bueno para ti.
¿Nos hemos conocido antes Sr. Sportello? Me parece haber visto su cara.
Primera vez que vengo por aquí. Casi siempre ando por el sur de la ciudad.
- ¿Y... anormalmente? - ¿Qué?
Habiendo numerosos sanatorios en el área de la bahía, ¿por qué molestarse en vistarnos?
Mis clientes creen que Ojai es un chakra planetario.
Oh, el salón de proyección de películas. Ahora hay una maratón de Burke Stodger.
Todo Burke, todo el día, Stodger 24 horas.
Esta es particularmente popular entre los pacientes.
Esto. Esto no fue inventado por los rusos.
Era Bell, Alexander Graham Bell y era norteamericano. ¿Entiendes Camarada?
Todo en esa mesa es falso. El gran sistema que ustedes llaman comunismo.
Era ahora que Doc supo lo que Jade llamó una vez "integración vertical".
Era lo que el Colmillo Dorado daba a los clientes
los ayudaba y de pronto les daba la espalda.
Haciéndolos ir y venir, doblando así sus ingresos.
Siempre y cuando la vida norteamericana fuera algo de lo que escapar,
el cartel siempre estaba seguro de llenar la piscina sin fondo de nuevos clientes.
¿Alguna pregunta?
¿Esa es una esvástica en la cara de ese hombre?
No, es un antiguo símbolo hindú que significa todo lo bueno,
trae buena fortuna, suerte y bienestar.
¿Qué quería decir?
Nada, solo que a mí me parece una esvástica.
Él no es un empleado regular del instituto.
Quizás no debería prestarle atención a ese hombre.
¿Qué mierdas?
Encapsulado en el significado de la frase encantadora, claro, debe estar cansado,
lo que nos lleva a nuestro propio jardín Zen importado desde Kyoto
en el que cada guijarro, cada grano de arena
blanca fue transportado y reensamblado aquí
exactamente en su su lugar por algunos de nuestros más obsesivos pacientes.
Mickey,
¡Mickey!
Hola, pequeño hippie.
¿cómo estás?
Oh, ¿qué estás haciendo aquí?
Elllos me están ayudando.
Me están ayudando a despertar de mi pesadilla hippie.
¿Y de qué trataba tu sueño?
Soñé que regalaba todo mi dinero, sí.
¿Quién te trajo aquí?
Mis amigos.
¿Qué amigos? ¿El FBI?
Pasé toda mi vida...
Pasé toda mi vida haciendo que la gente pague por cobijo.
Y nunca no me di cuenta que debió ser gratis...
gratis.
¿Dónde está Shasta?
Dime, ¿ha venido contigo? ¿está aquí?
Mickey ¿dónde mierda está Shasta?
Vete, pequeño hippie.
Vete.
Un casino, un hotel de 200 metros cuadrados...
¡Mickey Wolfman resurge!
Nuevo casino en Las Vegas
No hay mucho lugar por dónde ir.
Debió ser una emboscada por dos negros posiblemente a pie,
parece que hirió a dos, pero no estamos seguros.
Hasta donde sé tenemos dos unidades...
Oh, Big Foot... adorable.
Hola Shasta.
Hola Doc.
¿Estoy en una máquina del tiempo? O has vuelto.
Estuve lejos.
- ¿Dónde has estado? - En el norte, cosas de familia.
¿Ha pasado algo nuevo aquí?
Tu amigo en el... no puede parar su negocio.
Ajá, ¿eso es todo?
Estuve con los chicos ¿y qué?
¿Sabes que hay mucha gente, buscándote Shasta?
Bueno, aquí estoy. Ce la vie.
Sí, es un maldito "será, será".
Algo así.
Me gusta tu collar.
Eso no puede ser bueno.
¿Y dónde está tu chica, la que regresó al pueblo?
Todo esto es suficiente para mí.
¿Dónde has estado?
En un lugar que recomiendo.
¿Has seguido con lo de Coy Harlingen?
Me importa una mierda.
¿No pudiste incluir a Prussia o Beaverton o a
cualquiera de los hijos de puta que te di?
Lo olvidé. Escucha, escucha...
¿Algún resultado en los análisis de las mordidas?
La gente del forense está muy molesta por lo que sugeriste.
Pensé que sería un consejo útil para profesionales.
Oh, ¿de verdad, Sportello?
Cuando... sabes que viene la audiencia.
¿Qué estás sugiriendo?
Basta un supervisor con un micrófono en el culo para sacarte, Big Foot
Habla Chastity Bjornsen y si usted es otro empleado special sociópata de mi marido,
le agradeceré no acosarlo en su día libre.
Es Sportello.
¡Oh, Sportello! ¿Doc Sportello? ¿el mismo?
Al fin nos conocemos, Sr. Estúpido-jodido-investigador,
¿tiene alguna idea de la terapia que es necesaria aquí,
de la que usted es responsable?
El departamento le pide un poco más...
Oh el departamento, sí... ¡no me importa que se ahogue un puto caballo!
Él me llamó.
Será responsable, hippie sucio de mierda
Váyase a la mierda!
Vete a la mierda Christian! ¡Christian vete a la mierda!
¡Ahora Christian, por favor!
¡Puedes dejar de actuar como un perro apaleado?
¡Solo te pido un puto día a la semana!
¿Qué tipo de chica necesitas Doc?
¿Quizás... una de las chicas de Manson?
Creo que depende de cuán segura estás de querer serlo.
Una adolescente sumisa con el cerebro lavado ¿es exactamente lo que quieres?
No tienes que decir ni una palabra en voz alta, ellas te entienden por deletreo.
¿Tienes una chica así Doc?
No querrás que me quiten la licencia.
Como Charlie haría.
Probablemente no este.
- Lo siento por Mickey. - Ah, Mickey.
Mickey tuvo que decirte. ¿Qué pensarás?
Él era tan poderoso...
A veces te hace sentir casi invisible.
Rápido.
Brutal.
Desearía que fueras el amante.
Ser todo para nosotras.
Yo... y Sloane y Luz.
Es bonito ser invisible a veces.
A los tipos le gusta mierdas como esa.
Él me llevó a almorzar a Beverly Hills.
Una gran mano que sostenía mis brazos y que se abría...
desde el espacio frío, oscuro y frío,
podía oler a alguna fruta en el alcohol,
lo tomaba lento,
difícil,
realmente como el cielo, alto, alto,
y solo era débil.
Algunos de ellos
querían ser Mickey.
Tú hiciste todo eso, me forzaste y me desataste.
Me daba muchos vestidos,
nunca mentía al usar nada debajo,
solo me ofrecía a todo quien lo quería,
solo atrévete, ven.
A veces me arreglaba encuentros con sus mejores amigos,
tenía que hacer lo que quisieran...
¿Por qué me cuentas esto?
Lo siento, Doc. ¿No quieres que te cuente?
Mi novia me dejó por algún constructor cabrón.
Acabo de enojarme tanto que no sé lo que hago.
Ahora...
me doy cuenta de que sé lo que hago.
Encuentra la cara del hijo de puta sobre mi culo.
¿Eso significa que vamos a regresar?
Claro que no.
¿De dónde sacaste ese collar?
Lo tomé prestado.
¿Por una hora o dos?
Es todo mía, la preciosa carga que no pueden asegurar por su vicio inherente.
Qué es eso.
No sé.
- ¿Mmm? - Dame un beso.
Inherent vice en la política de seguros marítima
es algo que debes evitar.
Huevos rotos, chocolates por derretirse, vidrios quebrados
y Doc se preguntaba cuándo un hombre debía aplicarlo a sus ex mujeres.
¿Qué hay en tu mente, Doc? ¿Triste como siempre?
Yo no... sabes
siento el estómago en mi cerebro, desatado.
Bien, pero ¿qué es lo que no te deja dormir a medianoche?
La pequeña triste, saxofonistas...
lo que sea...
qué hacer con Coy, por un lado,
lo he rastreado y lo tienen como a un perro y esto está sobre mí.
Entonces ve por ellos.
Guau, ¿qué haces aquí?
- ¿Guau? - Sí.
Vine a invitarte a cenar. No te asustes.
¿Estás bien?
- ¿Lo estoy? - ¿Lo estás?
¿Debo llamar a seguridad?
- No. - No creo que tú...
Te hablaba de esto.
¿Sí?
¿Sabes que tus amigos tienen a Mickey Wolfman?
¿Qué?
¿El FBI?... Digo, lo sospechábamos, pero no podemos probarlo.
- Yo lo vi en custodia. - Lo viste.
Sí.
- ¿Me dejas proponerte algo? - Lo haría.
- ¿Lo estarías? - ¿Qué es?
Tu, yo, una grabadora, quizás otro fiscal de testigo.
- No, escucha, necesito algo. - ¿Qué?
Necesito ver el registro policial de alguien.
¿Eso es? No es gran cosa, lo hacemos siempre.
¿Qué? ¿Siempre miran los registros sellados?
Madura. Nombre del archivo.
Adrian Prussia.
Como si buscara algo que no haya encontrado,
empezó a aclararse lo que estaba guardado bajo llave,
si había una conexión entre LAPD y Adrian Prussia.
A menudo también trabajaba para ellos como asesino a sueldo
haciendo cosas que ellos no podían hacer.
Una y otra vez se llegaba al mismo lugar, sin importar lo que cuestionara.
De algún modo los casos nunca terminaban en la corte,
extraviados en los recovecos de la justicia,
por los que Adrian caminaba impune.
Y una de esas cosas parecía estar etiquetada como "homicidio justificable"
muy al estilo del LAPD.
Vincent Indelicato,
conocido como el compañero de Big Foot.
¿El jodido compañero de Big Foot? ¿El puto compañero de Big Foot?
Oh mierda.
La melancolía de Big Foot empezaba a tener sentido.
Era demasiado para una mañana.
- ¿Tu nuevo compañero, Big foot? - ¿Quieres plátano Adrian?
Agáchate que te lo voy a meter.
Váyanse a la mierda tú y tu plátano.
Uhm... nunca sorprenden los niveles de irrespeto dentro de LAPD.
Pero este era demasiado sucio, para no decir "no profesional".
Este lazo entre compañeros era la única cosa que Doc encontró admirable en LAPD.
Estás en lugares en los que no deberías estar Doc.
Regresa a la playa. Huele a pachuli allá.
Está oscuro. No puede recordar en cuál de los sueños había una piscina.
Pero, hey, qué mierda importa eso.
Rebotó una, dos veces,
lo suficiente para encontrarse a ciegas con un viejo karma, Adrian Prussia.
Quien no solo le había disparado una vez,
si no también amenazado con molerlo con un bate de béisbol.
Todo esta oscuridad viviente le hacía preguntarse
¿dónde está el compañero que cuida mis espaldas?
Sí, psicodélico. Hecho.
Entonces, ¿estás aquí para...?
Buena pregunta.
Espera, esto es una mierda. Te recuerdo.
Tú eres el chico al que disparé en Santa Mónica ¿cierto?
Así que ten cuidado estos días. ¿En qué andas aparte de drogarte?
Detective privado.
¿Te dieron una licencia?
¿Quién te mando aquí entonces? O trabajas para el tipo.
Solo, por mi cuenta.
Respuesta equivocada.
¿Cuánto de tu tiempo crees que te queda?
Justo eso es lo que iba a preguntar.
- Hola Puck. - ¿Te conozco?
No lo creo.
No, no. Te confundí con alguien de algún lado. Error mío.
Tengo un día ocupado. Y no sé nada.
Apuesto a que ibas a preguntar.
¿Qué haces aqui?
Solo hablaba con Adrian.
Son... varios casos en los que trabajo,
Glenn Charlock, Vincent Indelicato...
Y... ¿Dónde...
tú...
y ese collar?
Es gracioso. Un hombrón con un collarcito.
El ácido y el vicio entran por la puerta.
PCP, el polvo de ángel, abrió esa puerta,
para que...
encuentres la puerta detrás de ti,
una salida.
¿Qué tal el viaje, drogo?
Ella está en un barco, en el muelle Nº 4.
Con unos tipos blancos,
entre el triángulo dorado y
tu propia vena.
Solo deja que me pare,
te voy a dar algo.
Me voy.
¡Hey!
¿Te di?
¡Big Foot! ¡Qué mierda!
¡Cuidate! ¡Yo estoy bien Doc!
¡Lunático de mierda!
¿Qué es esto?
¡Estoy en una mierda personal con el capitán!
¡Nos vemos! ¡Buen trabajo!
¿Eso es lo que creo que es?
Son algunos, hay más como evidencia.
Hombre, Big Foot, vi la película...
y según recuerdo ese personaje termina mal.
- Baja el arma, Doc. - ¿Qué?
- El arma, déjala. - ¡Acabas de robar al Colmillo Dorado!
¡El falso, puto traje que usan utedes!
Eso es de acuerdo a tu alucinación. ¡Entra al auto!
¿Dónde vamos?
Tenemos que confiscar tu auto de nuevo, es ilegal.
Por robos.
El deletreo es adicto, Doc.
El SP es adicto.
Oh... Big Foot, hijo de puta.
Bien, Doc, ya sabes cómo se ven 20 inconvenientes kilos en tu maletera.
Y Big Foot hablará sobre este hecho, sin niguna duda.
Y una vez más, tú eres la carnada.
- ¿Aló? - Ha sido un largo tiempo.
- Y tu nombre es... - Soy Crocker Fenway.
¿El padre de Japonica? Oh...
¿Qué pasó esta vez?
Tienes algo que pertenece a unas personas a las
que represento y me gustaría tenerlo de vuelta.
Oh, ¿eres el Príncipe de Palos Verdes?
Es solo por mí y por una pequeña ayuda a Japonica que estás vivo.
Muy agradecido, señor.
¿Cómo haremos, suponiendo que lo devuelva?
¿Por qué no nos encontramos a las 6 en punto
en mi club El Portola, en Elysium Park?
¿Hay código de vestimenta?
Saco y corbata, si es posible.
Le veré ahí.
- Sr. Sportello. - Sr. Fenway.
Por una pacífica solución.
¿Cómo está la familia?
Japonica está bien. ¿A eso se refiere?
Sabe, el otro día vi a Japonica en la oficina de mi Doctor
¿Alguna vez se ha cruzado con el dentista Rudy Blatnoyd?
¿Ese hijo de puta que estaba corrompiendo a mi hija?
Sí. Me parece recordar el nombre. Pereció en un horrible accidente ¿no?
LAPD no está seguro si fue un accidente.
¿Y le gustaría sabe si lo maté?
¿Qué posible motivo podría yo tener?
Solo porque ese hombre abusó emocionalmente de una pequeña niña?
Forzándola a prácticas sexuales que ni imagina alguien tan sofisticado como usted.
¿Significa que yo tenía razones para acabar con su miserable y pedófila carrera?
Me debes imaginar como una persona "vendetta".
Sospeché que se acostaba con la recepcionista, a la vieja escuela
de cualquier manera, es un largo camino de extraño y raro sexo ¿no es así?
¿Y qué pasaba cuando forzaba a mi hija a escuchar viejos álbumes de Broadway
mientras hacía lo que quería con ella?
¿O las veces que llevaba a mi hija los domingos
a hoteles asquerosos con el pretexto de llevarla a
"convenciones de dentistas"?
El papel tapiz, las lámparas...
Eh, Japonica es mayor de edad legal ahora ¿no?
A los ojos de su padre siempre será demasiado joven.
En cuanto al asunto que nos convoca,
las personas que represento están dispuestas a ofrecerle
una generosa compensación por la devolución segura de su propiedad.
Supongamos que no sea en forma de dinero.
Bueno, dinero sería lo más fácil.
Hay un saxofonista, Coy Harlingen.
Está trabajando encubierto en diferentes
actividades antisubversivas, incluso para LAPD.
Pero no tenía elección y ha equivocado su carrera,
perdió su familia, su libertad, como usted, tiene una hija pequeña.
Por favor.
Bien, quiere salirse. Creo que puede ayudarlo.
Hay otro grupo, California Vigilante y bueno, quien maneje eso, claro.
Presumo que mis clientes no desean revelar información confidencial.
Por mí está bien.
¿Tengo su garantía personal?
Me cuidaré yo mismo de ser infidente.
Entonces tenemos un trato.
¿Es todo lo que quiere? Ningún dinero... ¿está seguro?
¿Cuánto dinero puedo pedir conservando su respeto?
Es tarde para eso, Sr. Sportello.
Gente como usted, siempre reclaman respeto la primera
vez que tienen que pagar la renta de alguien.
Puedo no estar tan bien conectado,
ni ser una persona de venganza, como estoy seguro lo son ustedes...
pero si encarcelan a mi hombre, le digo...
¿Así que, dónde haríamos el trasiego?
Los Colmillo Dorado llegan a las 12 del día. Personas puntuales.
A prepararse.
¿Qué es esto?
Es una tarjeta de crédito. ¿Los hippies no las usan?
Sí, me refiero a ¿por qué me la da tu madre?
No es para ti.
Debes decirle bien hecho, bienvenido de nuevo.
Viajen seguros. En plural.
Creo que puedo recordar eso.
- ¿Qué miras? - ¿Ah?
¿Trabajan con el Colmillo Dorado desde hace mucho?
Chicas rudas.
¿Nada? Bien.
Todo está bien, oficialmente estoy fuera de las nóminas de pago.
Burke Stodger me llamó personalmente. Tu oferta peligrosa.
- ¿Estás bien? - Estoy nervioso.
Ya sabes lo que dicen los indios. Salvaste mi
vida y ahora yo soy responsable de la tuya...
No, no, hombre. Eso no es verdad.
Alguien se lo inventó.
Diría, te salvé la vida, ahora tienes que vivirla.
Y sin embargo no hay vacío en el tiempo, en el mar del tiempo,
en el mar de los recuerdos y los olvidos,
en los años de promesas incumplidas e irrecuperables.
En tierra firme casi está permitido reclamar un mejor destino,
aunque los malhechores ya conocidos lo arrebaten
y tomen de rehén al futuro en el que debemos vivir para siempre.
- ¿Quién la tiene? - El Departamento de Justicia.
- Así que se me hizo justicia. - Es exactamante así, Doc.
Confiemos en que este barco bendito llegue a mejor puerto... y sea redimido.
Donde el destino de norteamérica piadosamente fracasó y transpiró.
No te levantes.
Big Foot, vamos, destrozas mi puerta y...
Después de un largo y ocupado día de violación a los derechos civiles
estaba cerca y sentí la necesidad de venir.
Solo para ver y comprobar que el actual estado de las cosas no se haya detenido
Para ver si tus esfuerzos para estar comunicado no hayan sido... limitados.
Al menos para verlo.
He estado ocupado.
He tratado de averiguar qué lado de este papel matamoscas es el pegajoso.
Pásalo.
- Escucha, - Escucha,
- Lo siento por lo de anoche. - Lo siento por lo de anoche.
- ¿Tú? ¿por qué deberías estarlo? - ¿Tú? ¿por qué deberías estarlo?
Raro...
¿Estás bien, hermano?
No soy tu hermano.
¿Cómo lo serías?
¿Recuerdas ese día? El día de la Ouija...
¿Se siente igual esta noche?
Solo nosotros dos, juntos.
Casi como estar bajo el agua
El mundo, todo,
puede acogernos.
Solo imagínalo como si no hubiera tristeza.
No.
Lo dijo la Ouija.
Ella sabe ver cosas, Doc.
Quizás sobre nosotros, que no sabemos.
Esta vez volveremos a estar juntos.
Claro que no.
Traducción y sincro: Yahuar
fix Eurogroup_sub